Rueda De Casino

Deutsche
Rueda de casino 1950 - 1956
ist ein lateinamerikanischer Gruppentanz, der im Allgemeinen zu Salsa-Musik getanzt wird. Er ist für sechs bis zehn Paare ideal, kann aber auch mit weniger (sogar mit nur zwei) und mehr Paaren getanzt werden.
Übersetzt bedeutet Rueda Rad. Der Name rührt daher, dass alle beteiligten Paare einen Kreis bilden, wobei sie jeweils synchron die gleichen Figuren tanzen. Bedingt durch Partnerwechsel, die jeweils zu den getanzten Figuren gehören, dreht sich die Rueda bzw. das Rad. Wie bei einem Rad ist eine Hauptorientierung aller Tänzer die Mitte, als die Achse, des Rades. Eine Person macht dabei den Cantante, den Ansager. Er bestimmt, welche Figur als nächstes getanzt wird und sagt das Kommando für die Figur für alle Beteiligten laut an. Gelegentlich werden auch Handzeichen benutzt, besonders wenn es zu laut ist, gesprochene Kommandos klar zu hören. Rueda kommt ursprünglich aus Kuba.
Die Figuren sind im Gegensatz z. B. zu Squaredance oder Rounddance, bei denen ebenfalls zu Kommandos getanzt wird, in der Regel nicht normiert, so dass die Rueda Gruppen verschiedener Lehrer nicht leicht zusammen tanzen können. Daher setzt sich deshalb zusehends Rueda Miami Style in vielen Tanzschulen durch, bei der die Figuren und Kommandos festgelegt sind. Auch wenn der Name „Miami Style“ auf Nordamerika verweist, bleibt Rueda ursprünglich kubanisch. Rueda Miami Style wirkt insgesamt eleganter als die traditionelle Rueda und hat als ein wichtiges Stilelement die Damendrehung auf 1,2,3 statt auf 5,6,7.
In Havanna kann man jeden Sonntag am Malecon gleich beim Tunnel in Richtung Vedado im Restaurant Jardines del 1830 beim Matinee eine mehr oder weniger starke Gruppe älterer Rueda-Tänzer treffen. Sie behaupten von sich, dass sie sich vor ca. 50 Jahren das Prinzip der Rueda de Casino ausgedacht und erstmals umgesetzt haben. Sie kleiden sich oft ganz in weiß und besitzen auch einen Mitglieder-Ausweis mit der Aufschrift „Fundador de la Rueda de Casino“, den sie gern und stolz zeigen.

Englisch
Rueda de Casino - Rueda, Casino Rueda, Salsa Rueda 1950 - 1956
is a particular type of round dancing of Salsa. It was developed in Havana, Cuba in the late 1950s and early 1960s by the group Guaracheros de Regla and one of its main choreographers and creators was Jorge Alfaro from San Miguel del Padrón, a soloist of a comparsa.
Pairs of dancers form a circle, with dance moves called out by one person, a caller (or "líder" or "cantante" in Spanish). Many moves have hand signs to complement the calls; these are useful in noisy venues, where spoken calls might not be easily heard. Many moves involve the swapping of partners.
The names of the moves are mostly in Spanish, some in English. Some names are known in slightly different versions, easily recognizable by Spanish-speaking dancers, but may be confusing to the rest.
Although the names of most calls are presently the same across the board, the different towns in Cuba use their own calls. This is because the pioneers of Rueda de Casino wanted to keep others from participating in their Rueda. Many local variations of the calls can now be found. They can change from town-to-town or even from teacher-to-teacher.
Casino Rueda scenes may be seen in the movie Dance with Me and in the music video clip No me dejes de querer by Gloria Estefan.
There are many different variations of moves in Rueda de Casino. The circle will either start from "al Medio" (normal closed hold with all the couples stepping in and out of the circle) or from Guapea (stepping forward on the inside foot and backward on the outside foot, tangent to the circle). Most forms have a caller who signals to the rest of the group what move will be next. Some of the most common moves in Rueda include: Dame, Enchufle, Vacila, and Sombrero. There are different hand motions that the caller can signal in case one's voice cannot be heard over the loud music. For example, the hand signal for Sombrero is the caller tapping the top of his or her head. This move is signaled when everyone in the circle is stepping backward.

Spanisch
La Rueda de Casino o Rueda cubana 1950 - 1956
es un estilo de baile derivado de la salsa. Nació en Cuba en la década de los 50, aproximadamente en el año de 1956. Su nombre se debe a que surgió y se bailó por primera vez en el Club Casino Deportivo de este país. La rueda la forman parejas de bailarines en un número indeterminado que realizan figuras de baile combinadas entre ellos. Cuando nace la rueda en los años 50 no se baila Salsa sino Son, casi siempre Son Montuno y también Chachachá, etc. De esta forma creativa surgió esta manera de bailar que más adelante se aplica plenamente bailando Salsa y fue llamada así debido a que cada vez que iban a hacer esta danza mencionaban la frase "...vamos a hacer la rueda como en el casino".
Debido a que la rueda la integran varias parejas se hace necesario poner nombre a las figuras de baile con la finalidad de que sean entendidas por todos los integrantes.
Los nombres de las figuras que se mencionan a continuación pueden variar entre países o incluso entre ciudades.

Französisch
Entre 1950 et 1956, dans des casinos cubains (Casino Deportivo, Casino La Playa, Casino Spanish) où l'on danse un peu de tout (son cubain, mambo, cha-cha-cha, mais aussi foxtrot et rock'n'roll) naît une nouvelle manière de danser le son cubain, dans le temps et non plus en contretemps, le Casino (plus tard appelé salsa cubaine).
S'inspirant de danseurs dans la rue qui pratiquaient la rueda (mot espagnol qui signifie roue), où plusieurs couples dansent en cercle, un meneur annonce des mots qui indiquent une passe que tous doivent faire, ou bien un changement de partenaire (le but étant de changer de partenaire), les danseurs de Casino vont inventer la Rueda de Casino (ou baile cubano en grupo) et la danser dans des clubs tels que La Tropical, Los Jardines de la Tropicana et El Liceo de la Habana.
En 1959, lors du carnaval de la Havane la comparsa des Guaracheros de Regla va développer de nouvelles figures du casino. Le nom Rueda de Casino est parfois "francisé" en Roue de Casino. Le mot salsa étant mis à toutes les sauces, la Rueda de Casino est aussi appelée parfois "Salsa Rueda". Le pas de base est appelé "pas de casino" (ou juste "casino"), "dile que si", "guapeando" ou encore "guapea".

Italienisch
La rueda de casino 1950 - 1956
è una particolare versione della salsa cubana, ballata da più coppie che si dispongono a formare un grande cerchio, e dove le figure (movimenti combinati) vengono "chiamate" da uno dei ballerini (di solito il più esperto) che ha la funzione di capo rueda (detto anche "madre" o "cantante").
In generale, la rueda è più scanzonata e meno tecnica del ballo in coppia singola: molte figure sono infatti sberleffi, prese in giro, allusioni sessuali, finte punizioni e amenità varie, realizzate tra le risate generali di tutti i ballerini.
La caratteristica principale della rueda è di cambiare continuamente partner durante il brano: le coppie si smembrano e si riformano in continuazione, dando in tal modo la possibilità di far ballare tutti gli uomini con tutte le donne.
Si pensa che l'usanza di dare nomi alle diverse figure della salsa cubana, nasca proprio dall'esigenza di poter indicare a tutti i ballerini della rueda la stessa figura.